KhonThai America : คนไทยในอเมริกา

ชื่อกระทู้: เกี่ยวกับภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ [สั่งพิมพ์]

โดย: LinZ เวลา: 2013-5-30 00:12
ชื่อกระทู้: เกี่ยวกับภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ
American Idioms คือ สำนวนการพูดของคนอเมริกันที่คนไปอเมริกาใหม่ๆ งงแน่ๆครับ เพราะความหมายมันแปลตรงตัวไม่ได้ มันคือสำนวนการพูด เช่น ถ้าฝรังบอกเราว่า "Don't beat around the bush" จะหมายถึงว่า "อย่าพูดอ้อมค้อม พูดมาตรงๆเลย" ถ้าแฟนเพจสนใจ แอดมินจะเอามาลงให้ศึกษาเรื่อยๆนะครับ

American Idiom ที่ใช้ว่า "an arm and a Leg" หมายถึง ราคาแพงมาก เงินก้อนใหญ่มาก เช่น "This car will cost you an arm and a leg" หมายถึงรถคันนี้ราคาแพงมากๆ ซึ่งเปรียบได้กับต้องเอาแขน ขาของคุณไปแลกมา ถ้าไม่เข้าใจวิธีการใช้ โพสถามได้ครับ

Khon Thai America ผมได้ยินคำนี้ครั้งแรกๆตอนไปโพสถามฝรั่งในบอร์ดเรื่องค่าบริการมือถือของค่าย Verizon ฝรั่งตอบว่า They are the best service provider, but their monthly plan might cost you an arm an a leg. หมายถึง เป็นค่ายมือถือที่ดีที่สุด แต่ค่าบริการรายเดือนแพงโหดมาก

เครดิต : เฟซบุ๊ค Khon Thai America

โดย: LinZ เวลา: 2013-5-30 00:24
เวลาฝรั่งบอกว่า "I'm feeling under the weather" หมายถึง "ตอนนี้ฉันกำลังป่วย" นะครับ เคยถามฝรั่งคนนึงว่าทำไมต้องใช้คำนี้ แกบอกว่าเอามาจากคนอังกฤษ โยนไปให้คนอังกฤษซะงั้น

เครดิต : เฟซบุ๊ค Khon Thai America

โดย: LinZ เวลา: 2013-5-30 00:28
"It's all Greek to me" จะเป็นอะไรที่ได้ยินอยู่เรื่อยๆนะครับ หมายถึง อะไรที่เราฟังไม่รู้เรื่อง หรืออ่านแล้วไม่เข้าใจ ก็จะใช้ Idiom นี้ครับ (ประมาณ ดูยังไงก็ภาษากรีก อ่านไม่รู้เรื่อง) "It's all Greek to me" เอามาจากบทละครตอนนึงของ Shakespeare เรื่อง Julius Caesar

เครดิต : เฟซบุ๊ค Khon Thai America

โดย: LinZ เวลา: 2013-5-30 00:38
เวลาฝรั่งบอกประมาณว่า "That guy lost his head!" ไม่ได้หมายความว่าใครทำหัวหลุดหายนะครับ แต่มีความหมายว่า "หมอนั่นฟิวส์ขาดไปแล้ว" คือโมโหมาก ควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ หัวเสีย อะไรประมาณนั้นครับ

เครดิต : เฟซบุ๊ค Khon Thai America

โดย: LinZ เวลา: 2013-5-30 01:27

คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย phobia จะมีความหมายว่าอาการกลัว เช่น Acrophobia แปลว่า อาการกลัวความสูง แต่คำว่า phobia จะใช้ต่อเมื่อเป็นอาการที่กลัวมากๆ กลัวจนขึ้นสมอง อีกคำที่น่าสนใจคือ Venustraphobia แปลว่า กลัวความสวย อ่านต่อเวบนี้ครับถ้าสนใจ http://phobialist.com/

เครดิต : เฟซบุ๊ค Khon Thai America

โดย: ice999 เวลา: 2015-5-6 20:20
เราไม่สามารถช่วยคนได้ทุกคน แต่ทุกคนสามารถส่วนคนอื่นได้นะจ๊ะๆ

Cr. Khon Thai America

โดย: ice999 เวลา: 2015-5-6 20:22
How to tell if a girl likes you..

Cr. Khon Thai America

ยินดีต้อนรับสู่ KhonThai America : คนไทยในอเมริกา (http://khonthaiamerica.com/)