KhonThai America : คนไทยในอเมริกา

ชื่อกระทู้: ศัพท์ที่มักสับสน Marry, Marriage, Wedding ใช้ยังไงมาดูเลย [สั่งพิมพ์]

โดย: ice999 เวลา: 2015-12-8 16:03
ชื่อกระทู้: ศัพท์ที่มักสับสน Marry, Marriage, Wedding ใช้ยังไงมาดูเลย
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ice999 เมื่อ 2015-12-13 18:39

ช่วงนี้คนนิยมแต่งงานกันค่ะ วันนี้เลยมีคำศัพท์ที่แสนสับสนคือ marry, marriage และ wedding เราจะใช้ยังไงดีนะ??ทุกคนคงคุ้นเคยกับคำเหล่านี้ดี เพราะแต่ละคำล้วนมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับ การแต่งงาน เพราะมีความหมายคล้ายๆกันแบบนี้ จึงมักถูกนำไปใช้ผิดอยู่บ่อยๆ โดยเฉพาะคู่ของ marry กับ marriage ไปดูความหมาย และการนำไปใช้งานของคำศัพท์ 2 ตัวนี้กันเลย

marry – แม-รี่

เป็นคำกริยาที่มักใช้ในรูปของ to marry แปลว่า ขอแต่งงาน
ใช้ในกรณีที่พูดถึงใครคนหนึ่งได้แต่งงานกับอีกคนหนึ่ง เช่น

John asked Jane to marry him at a luxurious restaurant.
จอห์นขอเจนแต่งงานในร้านอาหารหรูแห่งหนึ่ง

นอกจากนี้ยังสามารถใช้ Marry เดี่ยวๆ เพื่อเป็นการขอแต่งงานด้วยนะ เช่น

Sarah, I promise to take care of you for as long as I breathe. Marry me.
ซาราห์ ผมสัญญาว่าจะดูแลคุณตราบจนสิ้นลมหายใจ แต่งงานกับผมนะ

marriage – แม-เรียจ

คือคำนาม ที่แปลว่า การแต่งงาน/ การสมรส หรือชีวิตคู่ นั่นเอง มาดูตัวอย่างประโยคกัน

Mrs. Evans divorced with her husband yesterday. I guess their marriage did not work out.
คุณนายอีแวนส์เพิ่งหย่ากับสามีของเธอเมื่อวานนี้เอง ผมว่าชีวิตสมรสของพวกเขาคงไปได้ไม่สวยนัก

นอกจาก marriage แล้วเรายังสามารถใช้คำหนึ่งแทนได้ด้วย ก็คือคำว่า

wedding – เว็ด-ดิ้ง

คำนี้เป็นคำนามเช่นเดียวกับ marriage ความหมายคือ การแต่งงานเหมือนกัน แต่มักจะไม่ใช้ในการกล่าวถึงชีวิตคู่

wedding สามารถนำคำนามมาเติมได้มากมาย เพื่อให้เกิดคำศัพท์ที่มีความหมายใหม่อีกด้วย มาดูตัวอย่างกันเลย

Wedding ring – แหวนแต่งงาน

Wedding ceremony – พิธีแต่งงาน

Wedding gift – ของขวัญวันแต่งงาน

Wedding anniversary – วันครบรอบวันแต่งงาน

Wedding bouquet – ช่อดอกไม้แต่งงาน

สุดท้ายนี้มีคำศัพท์อีก 4 คำที่ขาดไม่ได้เลยสำหรับการแต่งงานมาให้ดูกัน

engage (verb) – แปลว่าการหมั้น ซึ่งเป็นพิธีการสำหรับคู่บ่าวสาวก่อนการแต่งงาน แต่บางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องหมั้นก่อนแต่งเสมอไป

bridesmaid – คือเพื่อนเจ้าสาวนั่นเอง อาจมีตั้งแต่ 1-6 คน แต่อาจมีมากกว่า 10 คนก็ได้ ขึ้นอยู่กับขนาดของงานแต่งงานและจำนวนแขก ส่วนใหญ่แล้ว bridesmaid จะต้องเป็นโสดนะ แต่ก็ขึ้นอยู่กับดุลพินิจของตัวเจ้าสาว

groomsmen – ใช่แล้วงานแต่งงานจะขาด เพื่อนเจ้าบ่าวไปได้ไง แน่นอนจำนวนคนและสถานะความโสดก็ขึ้นอยู่กับเจ้าบ่าว แต่การเลือกคนที่มาอยู่ในตำแหน่งนี้ต้องเป็นคนที่มีความรับผิดชอบสูงทีเดียว เพราะต้องคอยช่วยเจ้าบ่าวจัดการงานแต่งงานให้ราบรื่น ตั้งแต่การดูแลความเรียบร้อยภายในงาน ไปจนถึงการจัดปาร์ตี้สละโสดเลยทีเดียว

best man – คนนี้คือหนึ่งใน Groomsmen แต่สนิทกับเจ้าบ่าวที่สุด โดยทั่วไปแล้วจะเป็นเพื่อนสนิทหรือน้องชาย และเป็นผู้รับหน้าที่สำคัญในการมอบ Wedding ring ให้กับเจ้าบ่าวในช่วงเวลาสำคัญด้วย

ที่มา http://www.dailyenglish.in.th/marry-marriage-wedding/

ยินดีต้อนรับสู่ KhonThai America : คนไทยในอเมริกา (http://khonthaiamerica.com/)