KhonThai America : คนไทยในอเมริกา

ชื่อกระทู้: เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงดี [สั่งพิมพ์]

โดย: ice999 เวลา: 2016-2-4 17:45
ชื่อกระทู้: เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงดี
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ice999 เมื่อ 2016-2-4 17:49

www.churchleaders.com

อยากจะบอกว่าเหนื่อย ภาษาอังกฤษเขียนได้ว่า tired คำเดียวเหรอ…มีคำอื่นอีกมั้ย? ไม่อยากพูดหมือนเดิมแล้ว ทีนี้มีคำอะไรบ้างมาดูกันค่ะ

Exhausted
แปลว่า เหนื่อยสุด ๆ เหนื่อยแบบหมดแรง แบบโคตรเหนื่อยประมาณนี้เลยค่ะ

ตัวอย่างเช่น I’m exhausted ฉันเหนื่อยมาก ส่วน “exhausting” ใช้ขยายสิ่งที่ทำให้เราเหนื่อย เช่น It has been an exhausting activity. (มันมันช่างเป็นกิจกรรมที่แสนเหนื่อย)

Pooped
คำนี้เป็นแสลงของคำว่า เหนื่อยค่ะ ไม่ได้แปลว่า อึนะ ถึงแม้จะเขียนเหมือนกันก็ตาม ความหมายของ Poop ก็ประมาณว่า เหนื่อยแบบหมดแรงสุดๆ ค่ะ

ตัวอย่างเช่น “I’m so pooped.” โอ้ยย..หมดแรงสุดๆ

attackofthecute.com

Run out of energy
หมายถึงหมดพลังงาน หมดแรง ประมาณว่าเหนื่อยจนหมดพลังงานเลยล่ะค่ะ

ตัวอย่างเช่น “It’s had been a busy day, I’m running out of my energy” วันนี้เป็นวันที่ยุ่งมากๆเลย จะหมดแรงแล้วเนี่ย

นอกจากนี้ยังมีคำและประโยคอื่นๆอีก ที่สามารถใช้แทนคำว่าเหนื่อยได้เหมือนกันค่ะ เช่น

I’m dead on my feet. เป็นสำนวนที่แปลว่า ฉันเหนื่อยมาก เหนื่อยจนแทบจะยืนไม่ไหวแล้วเนี่ย (แสดงให้เห็นภาพว่า เหนื่อยมาก ๆ เลย)

frugalityuk.blogspot.com

Knackered เป็นคำแสลงแปลว่า เหนื่อยมาก หมดแรง
ตัวอย่างเช่น I’m so knackered now. ตอนนี้ฉันเหนื่อยมากเลย

Tired out แปลว่า รู้สึกเหนื่อยมาก ๆ อยากจะพักผ่อน

I’m dog tired คำนี้เป็นสำนวนค่ะแปลว่า เพลีย!! หรือเหนื่อยสายตัวแทบขาดค่ะ ไม่ได้แปลว่าเหนื่อยเหมือนหมานะคะ 5555

นอกจากนี้ยังมีสำนวนและวลีเจ๋งๆ เช่น I’m spent, I’m done, I’m beat, I’m worn, I’m sleepy, I’m fatigued, I’m tired to the bone ซึ่งมีความหมายคล้าย ๆ กัน เอาไว้ใช้แทนคำว่าเหนื่อยได้ด้วยนะคะ ทีนี้เวลาเราอยากจะบอกว่า “เหนื่อย” เป็นภาษาอังกฤษก็ไม่ต้องใช้แค่คำว่า “Tired” คำเดียวแล้วนะคะ เลือกคำศัพท์ที่นำมาฝากกันวันนี้ไปใช้ได้เลย.. พบกันใหม่คราวหน้าค่ะ I’m done for today. วันนี้เหนื่อยแล้วล่ะ ขอตัวไปพักผ่อนก่อนนะคะ

ขอบคุณที่มา http://www.dailyenglish.in.th/tired-in-english/

ยินดีต้อนรับสู่ KhonThai America : คนไทยในอเมริกา (//khonthaiamerica.com/)