KhonThai America : คนไทยในอเมริกา

ชื่อกระทู้: คำว่า "ฝันดี" ในภาษาอังกฤษ ใช้คำไหนได้อีกนอกจาก Good Night [สั่งพิมพ์]

โดย: ice999 เวลา: 2016-2-24 14:57
ชื่อกระทู้: คำว่า "ฝันดี" ในภาษาอังกฤษ ใช้คำไหนได้อีกนอกจาก Good Night
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ice999 เมื่อ 2016-2-24 14:57

คำว่าฝันดีภาษาอังกฤษนั้นเป็นอีกหนึ่งคำที่ใช้กันมากที่สุดเลยนะคะ ซึ่งฝันดีภาษาอังกฤษนี้ส่วนเรามักจะใช้ในตอนที่กำลังจะนอนเพื่อนบอกฝันดีภาษาอังกฤษให้กับคู่สนทนา เดี๋ยวเรามาดูกันหน่อยดีกว่าค่พว่าคำว่าฝันดีภาษาอังกฤษนั้นเราจะสามารถพูดอย่างไรได้บ้าง

เริ่มที่คำแรกที่ทุกคนรู้จักดี นั่นคือ “Good night” ซึ่งมีความหมายว่า ราตรีสวัสดิ์ หรือ ฝันดี ซึ่งคำนี้จะเป็นคำที่นิยมใช้กันมากที่สุดเลยก็ว่าค่ะ คำอื่นๆ ที่มีความหมายใกล้เคียงกันก็อย่าง เช่น

“Sleep well” ซึ่งหมายถึง “หลับดีๆนะ” โดยคำว่า “well” มีความหมาย คือ “ดี” นั่นเอง

“Sweet dreams” ตรงตัวค่ะ หมายถึง “ฝันหวาน” คืนนี้ ลองไปบอกแฟนว่า “Sweet dreams, honey” หมายถึง “ฝันดีนะ ที่รัก” หวานเข้าไส้เลยทีเดียวค่ะ ถึงแม้ว่าความหมายจะไม่ได้หมายถึงฝันดีภาษาอังกฤษโดยตรงแต่ก็สามารถใช้แทนกันได้

“Sleep tight” มีความหมายว่า “หลับให้สนิทนะ” ไม่ได้แปลว่า หลับแน่น คำนี้มีที่มาจากเตียงรุ่นโบราณที่ต้องมีเชือกขึงอยู่ใต้เตียง ถ้าเชือกหย่อน เตียงก็จะหย่อนตาม ทำให้เรานอนหลับไม่สบายตัว การบอกว่า “sleep tight” จึงเป็นการอวยพรให้หลับสบายนั่นเอง ซึ่งก็สามารถใช้แทนคำว่าฝันดีภาษาอังกฤษได้

“Don’t let the bedbugs bite.” คำนี้มีที่มาจากการที่ในต่างประเทศ มีแมลงชื่อ bedbug ค่ะ แล้วมันชอบมาสิงสถิตอยู่ที่เตียงของเรา พอโดนกัด ก็จะได้รอยแดงๆเจ็บๆคันๆมา นี่เลยเป็นคำอวยพรว่าอย่าโดนมันกัด จะได้หลับสบาย อันนี้ความหมายอ้อมๆ คำว่าฝันดีภาษาอังกฤษไปนิดหนึ่งค่ะ (ความจริง ขอให้หลับสบายและอย่าได้มีอะไรมารบกวนตอนนอน ประมาณนี้จ้า)

“Night night” หรือที่นิยมเขียนกันว่า Nite nite คำนี้เคยได้ยินเด็กฝรั่งขวบสองขวบพูดกับพ่อแม่ค่ะ ที่มาของคำนี้ น่าจะเป็นเพราะเด็กเล็กยังพูดไม่คล่อง จะบอก good night เต็มๆก็แลจะยากไป เลยเหลือแค่ “night night” สั้นๆ

ตัวอย่างประโยคในการกล่าวลาก่อนนอน ที่แนะนำไปข้างต้น สามารถใช้ได้เลย แต่ถ้าต้องการพูดให้ยาวขึ้น ก็สามารถพูดได้ดังต่อไปนี้

- Sleep tight and wake bright.

- Good night. Sleep tight.

- Have a good night

- Night Night, Sleep tight

- Sweet dreams and When you dream , Dream of me. เป็นประโยคที่หวานมาก อวยพรให้หลับฝันดี และถ้าคุณฝัน ขอให้ฝันถึงฉัน

สำหรับคำว่าฝันดีภาษาอังกฤษนั้นก็จะมีประมาณนี้นะคะ การที่เรารู้คำศัพท์ที่หลากหลายนั้น เราก็จะสามารถที่จะนำคำที่เรารู้นั้นไปใช้งานในสถานการณ์อื่นๆได้ค่ะ ส่วนคืนนี้ "Good night, sleep tight, and don't let the bedbugs bite นะค๊าาา

ที่มาของบทความ http://www.engfocus.com/conversation/good-night.html
http://www.rakenglish.com/%E0%B8 ... %E0%B8%A4%E0%B8%A9/

ยินดีต้อนรับสู่ KhonThai America : คนไทยในอเมริกา (http://khonthaiamerica.com/)