12 สำนวนอังกฤษที่เกี่ยวกับการท่องเที่ยว

ice999

hit the road
ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง
We have to hit theroad very early in the morning.
เราต้องออกเดินทางตั้งแต่เช้ามืดเลยนะ

the home stretch
ใกล้จะถึงจุดจบของการเดินทาง, การแข่งขันหรือการทำอะไรบางอย่างแล้ว, ช่วงโค้งสุดท้าย
Don't give up. We'reon the home stretch of this project now.
อย่าเพิ่งยอมแพ้ ตอนนี้เราใกล้จะทำโปรเจ็คต์เสร็จแล้วนะ

itchy feet
ไม่ชอบอยู่กับที่ ชอบออกไปท่องเที่ยวและเจออะไรใหม่ๆ, รู้สึกอยากเที่ยวตลอดเวลา
Thanks to low-costairlines, people with itchy feet who couldn't afford airfares in the past cannow travel.
ต้องขอบคุณสายการบินโลว์คอสต์คนที่อยากเที่ยวตลอดเวลาแต่ก่อนหน้านี้ไม่สามารถสู้ราคาตั๋วไหวก็สามารถบินได้แล้วตอนนี้

make one's way
หาทางไปให้ถึง, หาทางไปจนได้
Don't worry. I'llmake my way to the train station.
ไม่ต้องห่วง ฉันหาทางไปถึงสถานีรถไฟจนได้แหละ

Shank's pony
ด้วยขาของตัวเอง, ด้วยการเดินไป
It was impossible tofind a cab here, so it was Shank's pony for us!
ตรงนี้เรียกแท็กซี่ไม่ได้เลย พวกเราต้องเดินกันไปแล้วแหละ

live out of a suitcase
อาศัยที่ใดที่หนึ่งในระยะเวลาไม่นานโดยมีแค่ของในกระเป๋าเดินทางเท่านั้น,เดินทางบ่อยจนแทบไม่ต้องรื้อของออกจากกระเป๋าเลย
I hate living out ofa suitcase. For my next vacation, I want to go to just one place and stay therethe whole time.
ฉันเกลียดการเปลี่ยนที่พักไปเรื่อยๆการเที่ยวคราวหน้าฉันอยากจะไปที่ที่เดียวแล้วพักที่นั่นตลอดเวลาแทน

jump the track
เปลี่ยนแผนการ, เปลี่ยนใจหรือเปลี่ยนกิจกรรมกระทันหัน (แปลตรงตัวได้ว่าตกราง)
Mary was describingher plan to go to Japan and, jumping the track, began complaining about the airfare.
แมรี่เล่าเรื่องแผนการไปญี่ปุ่นของเธอแล้วจู่ๆก็เปลี่ยนเรื่องมาบ่นเรื่องค่าตั๋วเครื่องบินแทน

red-eye flight
เที่ยวบินที่ออกตอนดึกๆ หรือมาถึงตอนเช้ามืดที่ผู้โดยสารจะไม่ได้นอนเพียงพอ
I took a red-eyeflight back to Bangkok. I'm so tired right now.
ฉันกลับกรุงเทพมาด้วยเที่ยวบินดึกๆ ตอนนี้ฉันเหนื่อยมากเลย

travel light
ท่องเที่ยวด้วยกระเป๋าเบาๆ มีของน้อยๆ
Some experiencedtravellers always travel light.
นักเดินทางที่มีประสบการณ์บางคนจัดกระเป๋ามาเบาๆ เสมอ

when in rome (, do as the Romans do)
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
When in Rome, do asthe Romans do. Everyone wears that thing. You should put it on too.
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม ทุกคนใส่สิ่งนั้น เธอก็ควรใส่เหมือนกันนะ

shoestring budget
งบจำกัด, งบน้อย
We're travelling ona shoestring budget. You can't buy that ring.
เรากำลังเที่ยวด้วยงบที่มีจำกัดนะ เธอซื้อแหวนวงนั้นไม่ได้

port of call
จุดที่แวะชมในระหว่างการเดินทาง, จุดที่แวะพักในระหว่างการเดินทางมักมีหลายจุดในแต่ละการเดินทาง
My first port ofcall in a strange town is always a local restaurant.
จุดแวะที่แรกในต่างเมืองของฉันคือร้านอาหารท้องถิ่นเสมอ

รูปและที่มา http://www.dek-d.com/studyabroad/37682/