แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ice999 เมื่อ 2015-7-22 15:04
รายชื่อภาพยนตร์ต่อไปนี้มีการสะกดผิดหรือใช้ไวยากรณ์ผิดอย่างจงใจ ไม่ใช่เพราะความไม่รู้ของผู้สร้างแต่เป็นความจงใจที่ทำให้แต่ละเรื่องมีเอกลักษณ์ของตัวเองค่ะเป็นการเล่นคำเพื่อสื่อถึงภาพยนตร์เรื่องนั้นๆ แต่เราในฐานะผู้ฝึกฝนภาษาอังกฤษก็ควรศึกษาคำที่ถูกต้องจริงๆด้วยเช่นกัน เพื่อประโยชน์ของตัวเราเองค่ะ (ในส่วนคำอธิบายอาจมีสปอยล์เนื้อหานะคะ) Terminator Genisys (2015)
Paramount Pictures
เพิ่งเข้าโรงไปไม่นานกับหนังคนเหล็กค่ะคำศัพท์ที่มีจริงๆ ในพจนานุกรมที่ออกเสียงเหมือนกันคือGenesis [N] แหล่งกำเนิด, การให้กำเนิด,ต้นกำเนิด หรือหนังสือปฐมกาลของพันธสัญญาเก่าในศาสนาคริสต์ค่ะส่วนชื่อเรื่อง Genisys นี้เป็นชื่อเครือข่ายคอมพิวเตอร์ที่เข้าถึงทุกอย่างบนโลกของ John Connor (จากในภาพยนตร์) ถ้าได้ยินคนพูดว่า "เจนิสิส"โดยที่ไม่ได้กำลังคุยเรื่องภาพยนตร์นี้ หมายความว่าเขากำลังพูดถึง genesis จริงๆ อยู่
Wish I Was Here(2014)
จริงๆ แล้วต้องเป็น Second Conditional (เป็นไปไม่ได้ในปัจจุบัน)และควรใช้เป็น Wish I Were Here มากกว่าค่ะ แต่จริงๆ ใช้ here ก็ยังตลกนะ 555 ปกติต้องเป็น there แต่คิดว่าชื่อนี้ต้องเกี่ยวกับเนื้อเรื่องแน่ๆ เรื่องนี้พี่ไม่เคยดูค่ะ
Biutiful (2010)
หนังภาษาสเปนของหนุ่มใหญ่ที่เคยได้รางวัลออสการ์อย่างJavier Bardem ค่ะ ชื่อเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษที่ควรเป็นคือ Beautiful [ADJ]สวยงาม แต่ที่จงใจเขียนแบบนี้มีสาเหตุมาจากในเนื้อเรื่องค่ะพระเอกช่วยลูกๆ ทำการบ้านแล้วก็มีคำว่า biutiful ซึ่งเป็นการถอดเสียงคำอ่านของbeautiful ตามที่คนสเปนได้ยินค่ะ(คำว่าสวยในภาษาสเปนก็ไม่ได้เขียนแบบนี้นะคะ) Grown Ups (2010)
คำว่า grown-up หมายถึงผู้ใหญ่หรือโตเป็นผู้ใหญ่ เป็นได้ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ค่ะ ดังนั้นถ้าให้เขียนชื่อเรื่องนี้แบบถูกต้องตามหลักภาษาจึงควรใช้เป็น Grown-Ups Inglourious Basterds (2009)
เรื่องนี้เป็น 1 ในภาพยนตร์โปรดของพี่พิซซ่าเลย แต่ชื่อเรื่องที่ถูกต้องตามตำราควรเป็น Inglorious Bastards ค่ะ ผู้กำกับ Quinton Tarantino เคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่านี่เป็นงานศิลปะเป็นการสะกดคำในแบบของเขา ที่เหมือนกับการสะกดคำของ Jean-Michel Basquiat นักกราฟิตี้อเมริกันชื่อดังที่ชอบพ่นคำที่สะกดผิดแถมทารันติโน่ยังบอกอีกว่าคำว่า bastard ออกเสียงว่าแบส-เติร์ด ชัดๆ ไม่ใช่ แบส-ตาร์ด ใช้ตัว e สะกดทำให้เข้าใจง่ายกว่าตั้งเยอะ(ระวังจำผิดนะคะ)
จริงๆ แล้วชื่อ IngloriousBastards แบบเขียนถูกนั้นถูกใช้เป็นชื่อเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของหนังอิตาเลี่ยนเรื่องหนึ่งในปี 1978 ค่ะ โดนเอาไปใช้ก่อนแล้วนั่นเอง Step Brothers (2008)
Columbia Pictures
เรื่องนี้ทำให้หลายคนเขียนผิดไปตามๆกันค่ะ จริงต้องใช้ Stepbrothers เหมือนพวก stepsister, stepmother และ stepfather The Pursuit of Happyness (2006)
หนังดีๆอีกเรื่องหนึ่งที่ควรชมค่ะ คำนี้หลายๆ คนน่าจะรู้อยู่แล้วว่าต้องเขียนว่า Happiness ถึงจะถูกแต่ที่ใช้การสะกดแบบนี้ก็เพราะป้ายสะกดผิดที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กในเรื่องนั่นเองคำนี้เป็นอีกคำที่คนสะกดผิดเยอะมากกกกกกตั้งแต่หนังยังไม่ฉาย จำดีๆนะคะว่าต้องใช้ i The 40 Year-Old Virgin (2005)
ยังจำวิธีเขียนอายุกันได้อยู่มั้ยคะถ้าให้แปลชื่อเรื่องนี้ตามตรงจะหมายความว่าเด็กขวบนึงที่เวอร์จิ้นอยู่ 40 คน เอิ่ม ไม่ใช่ละ เรื่องนี้พระเอกคือหนุ่มใหญ่วัย 40 ที่ยังเวอร์จิ้นอยู่ต่างหาก ดังนั้นชื่อเรื่องที่ถูกต้องจึงควรเป็น The 40-Year-Old Virgin (หนุ่มเวอร์จิ้นวัย 40ปี) Eight Legged Freaks (2002)
หนังแมงมุมเรื่องนี้ควรเขียนชื่อเรื่องเป็น Eight-legged Freaks หมายถึงตัวประหลาด (freaks)ที่มี 8 ขา ดังนั้น Eight-legged ทั้งก้อนขยายคำว่า freaks ค่ะส่วนแบบที่เขียนในชื่อเรื่องจริงๆ นั้นจะมีความหมายปกติว่าตัวประหลาดมีขา 8ตัว Antz (1998)
อนิเมชั่นน่ารักๆเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับมดที่ชื่อ Z เลยเป็นที่มาของ AntZ แล้วก็รวบเป็น Antz ซะเลยเพราะยุคนั้นฮิตการใช้ตัว z แทนตัว s ท้ายคำกันมากๆพอดี แต่ถ้าเอาแบบปกติก็ต้องเป็น Ants ค่ะ ซึ่งชื่อ Antz ดูเหมาะกับเนื้อเรื่องมากกว่าจริงๆ Honey, I Shrunk the Kids (1989)
กริยาสามช่องของ shrink[V] ทำให้เล็กลง, หดลง คือ shrink,shrank, shrunk ในชื่อเรื่องนี้ใช้ V3 แต่ปกติV3 จะไม่มาเดี่ยวๆ ต้องมี Vช่วยดังนั้นเรื่องนี้จึงควรเป็น Honey, I've Shrunk the Kids หรือHoney, I Shrank the Kids แทนค่ะ Pet Sematary (1989)
หนังดังในตำนานจากนวนิยายของสตีเฟ่นคิง เรื่องนี้ก็ทำให้หลายคนสะกดคำว่า Cemetary ผิดมาร่วม 20 ปีค่ะดูให้ดีนะคะว่าจริงๆ ต้องใช้ตัว c และมี e สองตัวค่ะ
เป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ได้มาพร้อมกับการชมภาพยนตร์แต่อย่าลืมว่าผู้สร้างภาพยนตร์จงใจเขียนชื่อภาพยนตร์ตัวเองให้เป็นชื่อเฉพาะของเรื่องนั้นๆจึงไม่ถือว่าผิดอะไรเราแค่รู้ไว้เป็นข้อมูลเพื่อกันตัวเองเอาศัพท์เหล่านี้ไปใช้ที่อื่นๆ ต่างหากค่ะ
| 
โพสต์เมื่อ 2015-7-22 15:04:11
ติดตาม
คลังกระทู้
แบ่งปัน
บุ๊คมาร์ก