บอกทางฝรั่งไม่ยากอย่างที่คิด....

ice999

            
          วันนี้ไปเจอบทความน่ารู้มาอีกแล้ว บทความนี้สอนคำศัพท์และประโยคเพื่อบอกทางชาวต่างชาติแบบง่ายๆค่ะ  รวมประโยคในการบอกทาง ตรงไป เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา ข้ามถนน เดินเข้าซอย คราวนี้ศัพท์แน่นใครมาถามก็ไม่กลัว นอกจากไม่รู้ทางอันนี้ก็ช่วยไม่ได้จริงๆ…

มาเริ่มกันที่…                    1. ก่อนอื่นมาทำความรู้จักกับประโยคที่มักจะได้ยินเวลาชาวต่างชาติมาถามทาง  หรือถ้าเราไปต่างประเทศแล้วต้องการที่จะถามทางก็ต้องใช้ประโยคเหล่านี้ได้เลย  ขึ้นต้นประโยคอย่างสุภาพว่า “Excuse me…”                    -Excuse me. Could you tell me. How to get to the Siam Paragon,  please ?          ขอโทษครับ/ค่ะ  กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม ไปสยามพารากอนอย่างไร                    -Excuse me . Could you tell me. The way to Siam Paragon,  please          ขอโทษครับ/ค่ะ  กรุณาบอกทางไปสยามพารากอนหน่อยได้ไหม ครับ/ค่ะ                    -Excuse me. Could you give me direction to the Siam Paragon,  please          ขอโทษครับ/ค่ะ  ช่วยกรุณาบอกฉันหน่อยทางไปสยามพารากอนไปทางไหน                    -Excuse me. Could you tell me . Where’s the Siam Paragon,  please?          ขอโทษครับ/ค่ะ  กรุณาบอกฉันหน่อยสยามพารากอนไปทางไหน                    -Could you tell me where I am?          ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมค่ะว่า  ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?                    2. เมื่อรู้ถึงจุดหมายปลายทางของชาวต่างชาติแล้วว่าจะไปที่ไหน  ก็อย่าเพิ่งวิ่งหนีใจดีสู้เสือเอาไว้ ตั้งสติแล้วคิดถึงสถานที่ที่เขาต้องการจะไป  ตอนนี้คำตอบก็จะมีอยู่สองทางคือ “รู้” กับ “ไม่รู้” ถ้ารู้ทางแต่ไม่รู้คำศัพท์ก็ไม่มีประโยชน์อะไร  ดังนั้นเรามาเริ่มรู้จักคำศัพท์ในการบอกทางกันเลย…                    คำศัพท์บอกทิศทาง                    ตรงไปข้างหน้า = Go straight on.          เดินผ่าน = walk past…(ชื่อสถานที่) หรือ go past…(ชื่อสถานที่)          เลี้ยวซ้าย = turn left          เลี้ยวขวา = turn right          ทางซ้าย = on the left          ทางขวา = on the right          ข้ามถนน = cross the road                    คำศัพท์บอกเส้นทาง                    สามแยก = junction          สี่แยก = intersection /  crossroads          หัวมุมถนน = corner          ตรอก, ซอย = lane          ถนนใหญ่ = road          สุดถนน = at the end of the  road          ทางรถไฟ = railroad/ railway                    คำศัพท์สิ่งก่อสร้างเกี่ยวกับการเดินทาง                    ทางเท้า = footpath/ sidewalk/  pavement          ทางม้าลาย = crosswalk/ zebra  crossing          สัญญาณไฟจราจร = traffic light          ป้ายรถประจำทาง = bus stop          สะพาน = bridge          สะพานลอยคนข้าม = overcrossing/  footbridge          ท่าเรือ = pier (เพียร์)  เช่น ท่าเรือพระอาทิตย์ (Phra Arthit Pier)          สนามบิน = airport          ป้ายรถเมล์ = bus stop

คำศัพท์เกี่ยวกับการขนส่งมวลชน                    รถประจำทาง = bus          รถแท็กซี่ = taxi          เรือด่วน = express boat          เรือข้ามฟาก = ferry boat          รถไฟ = train          รถไฟใต้ดิน = subway/ underground          รถไฟลอยฟ้า = sky train          เครื่องบิน = airplane                    บอกเส้นทางที่ไม่ใช่ทางเดินเท้า                    ขึ้นรถ  =  take / catch / get  on          ลงรถ  = get off          หมายเลขรถ = bus number..... / a  number.....  bus                    ตัวอย่างเช่น                    -Take bus number 124. It will take you pass Central Pinklao.  And then you get off at…          ขึ้นรถประจำทางสาย 124. มันจะพาคุณผ่านเซ็นทรัลปิ่นเกล้า.  คุณต้องลงรถที่…                    -You can take a taxi. It will take you there in 15 minutes.          คุณสามารถขึ้นรถแท็กซี่ไปได้  ประมาณ 15 นาที  ก็จะถึงจุดหมาย.

3. เมื่อรู้คำศัพท์แล้วหลายคนอาจนำมาประกอบเป็นรูปประโยคบอกเส้นทางได้อย่างสวยงามยาวๆ  แต่สำหรับคนที่ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรง เอาเป็นว่าแค่บอกเป็นวลี  หรือประโยคสั้นๆ คิดว่าฝรั่งก็คงจะเข้าใจได้  ดังนั้นเรามาเรียนรู้วลีหรือประโยคง่ายๆ สำหรับบอกทางกัน                    ทางนี้/ ทางนั้น  (ชี้นิ้ว) = It’s this way./ It’s  that way.          เดินไปทางนั้นเลย  (ชี้นิ้ว) = You have to go that  way.          ไปตามถนนนี้ = take this road.          เดินตรงไปเรื่อยๆ = Walk along the  road./ Walk straight on/ Go straight on. /Keep going straight. /Just go  straight on.                    แยกแรกให้เลี้ยวซ้าย = take the first on  the left.          แยกสองให้เลี้ยวขวา = take the  second on the right.          ถึงสี่แยกให้เลี้ยวขวา  = turn right at the  crossroads.          ลอดใต้สะพาน = go under the bridge.          ข้ามสะพาน = go over the bridge.                    ตรงไปเรื่อยๆ ประมาณ 500 เมตร.  = Continue straight  ahead for 500 meters.          เดินไปประมาณ 10 นาที  = Walk for about 10  minutes          เดินข้ามสี่แยกไปยังถนนพระอาทิตย์  = Go through the  intersection to Phra Athit Road.          คุณกำลังไปผิดทาง = You’re going to the  wrong way.          มันไกลมากถ้าจะเดินไป  เรียกแท็กซี่จะดีกว่า. = It’s  too far to walk. You should take a cab.                    4. แต่ถ้าเราไม่รู้ทางจริงๆ ก็ไม่ใช่เรื่องผิด  แต่ก็อย่ามึนๆ แล้วก็ชิ่งหนีไป ด้วยประโยคว่า “I don’t know” เสียหน้าเจ้าบ้านสยามเมืองยิ้มหมด  ดังนั้นเราควรแสดงออกให้เขารู้หน่อยว่า  ถึงเราไม่รู้แต่ก็จะพยายามช่วยเต็มที่ด้วยประโยคที่ดีกว่า “I don’t know”  ดังนี้                    -I don’t know the way. But I’ll try to help you.          ไม่รู้เหมือนกัน  แต่จะลองช่วยดูครับ/ค่ะ                    -Just a moment. Let me ask someone who knows.          รอสักครู่นะคะ  เดี๋ยวไปถามผู้รู้ให้.

ขอบคุณที่มา http://www.manager.co.th/Campus/ ... ewsID=9570000123583