25 คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้ ใช้แทนคำว่า Story

ice999

                     Story หมายถึง เรื่องราว,นิยาย,นิทาน,เทพนิยาย,เรื่องเล่าลือ,ประวัติ แต่ยังมีคำอีกมากมายที่สามารถใช้แทนคำว่า story ได้ในหลายๆ บริบท มาดูกันเลยค่ะว่ามีคำไหนที่ใช้แทนได้บ้าง

photo by Reinhardi/pixabay.com

1. Account (อะเคานทฺ') คำว่า acount นอกจากจะมีหลายความหมายทั้ง ‘บัญชี หรือ ประเมินค่า’ ยังมีความหมายว่า “รายงาน, บันทึก, ประวัติ, เรื่องราว” ได้อีกด้วย สามารถใช้ได้ในบริบทเกี่ยวกับการรายงานเหตุการณ์ต่างๆ

2. Anecdote (แอน’นิ โดท)  เกร็ดประวัติ, เกร็ดพงศาวดาร

3. Allegory (แอล' ลิโกรี) นิทานเปรียบเทียบ, นิทานชาดก

4. Annals (แอน' นัลซฺ) จดหมายเหตุ, บันทึกเหตุการณ์ประจำปี, บันทึกประวัติศาสตร์

5. Bedtime story (เบดไทม์ สทอ'รี)  นิทานก่อนนอน, นิทานกล่อมเด็ก

6. Bildungsroman คำนี้เป็นคำภาษาเยอรมัน ซึ่งมีความหมายว่า “นวนิยายของการศึกษา” ส่วนใหญ่จะใช้ในวรรณคดี ประเภทนวนิยายชีวประวัติ หรือนวนิายพัฒนาบุคคล หรือที่หลายคนเข้าใจก็คือ “นิยายประเภท coming of age”

7. Chronicle (ครอน'นิเคิล) คำนี้มีความหมายเหมือนคำว่า annals - บันทึกเหตุการณ์เป็นลำดับเวลา, ประวัติศาสตร์, เหตุการณ์ประจำปี, จดหมายเหตุ

8. Exemplum  (เอ็ก'เ​สม​พลัม) คำนี้เป็ณคำศัพท์ทางวรรณกรรม ทางราชบัณฑิตยสถานได้บัญญัติความหมายไว้ว่า “นิทานนิทัศน์” หรือถ้าจะแปลไทยเป็นไทยก็คือ “เรื่องเล่าสั้นๆ สำหรับแสดงคติสอนใจ, นิทานสาธก,นิทานสั่งสอนเทศนา”

9. Fable (เฟ'เบิล) นิทานสั้น, นิทาน, ชาดก, เรื่องเล่าที่มโนขึ้นมา อาจจะไม่ใช่ความจริงไปทั้งหมด

10. Fairy tale (แฟรี่ เทล) เทพนิยาย, เรื่องมหัศจรรย์, เรื่องโกหก, เรื่องประหลาด

11. Folktale (โฟล์ค เทล) นิทานชาวบ้าน, นิทานพื้นบ้าน, เรื่องที่เล่าลือกันมา

12. Legend (เลจ'เจินดฺ) ตำนาน, นิทานโบราณ, เรื่องเล่าลือต่างๆ

13. Myth (มิธ) นิยายโบราณ, เทพนิยาย, เรื่องอภินิหาร, ตำนาน

14. Narrative (แน'ระทิฟว) การเล่าเรื่อง, การบรรยาย, เรื่องเล่า, เรื่องบรรยาย

15. Novel (นอฟ’ เวิล) นวนิยาย, นิยาย, หนังสืออ่านเล่น

photo by DGlodowska/pixabay.com

16. Novelette (นอฟ’ เวิลแลต) คำนี้เป็นคำมาจากภาษาฝรั่งเศส จะใช้พูดถึง นวนิยายนิยายขนาดสั้น, เรื่องสั้น, หนังสือรักๆ ใคร่ๆ ขนาดสั้นและคุณภาพต่ำ

17. Novella (นอฟ’ เวิลล่า) คำนี้เป็นคำภาษาอิตาลี มีความหมายเหมือนกับคำว่า novelette คือ นวนิยายขนาดสั้น

18. Parable (แพร'ระเบิล) เรื่องสั้นที่สั่งสอนศีลธรรม, นิทานคติสอนใจ, นิยายเปรียบเทียบ, สุภาษิต

19. Record (เรค'เคิร์ด) ประวัติการณ์, บันทึก, สำนวน, ประวัติอาชญากรรม

20. Roman à clef (โรมอง อะ เคลฟ) คำนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสครับ แต่ก็มักนำมาใช้ในภาษาอังกฤษ ความหมายก็คือ เรื่องราวกึ่งอัตชีวประวัติที่เอาแรงบันดาลใจมาจากบุคคลที่มีอยู่จริง

ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง Social Network ที่สร้างมาจากเรื่องราวของ มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก

21. Short story (ชอร์ท สทอ’รี) เรื่องสั้น, นวนิยายเรื่องสั้น

22. Short short story (ชอร์ท ชอร์ท สทอ’รี) เรื่องสั้นที่สั้นกว่าเรื่องสั้นทั่วไป

23. Tall tale (ทอล เทล) นิทานเหลือเชื่อ หรืออาจจะหมายถึง เรื่องเล่าที่ใส่ไข่ใส่สีเกินจริง คนที่เล่าเรื่องนี้ก็ประมาณว่าเป็นคนขี้โม้นั่นเองครับ 5555

24. Urban legend/urban myth (เออ’เบิน เลจ'เจินดฺ / เออ’เบิน มิธ ) ตำนานท้องถิ่น, ตำนานประจำเมือง เป็นเรื่องเล่าที่อาจจะเป็นความจริง หรืออาจจะเป็นแค่เรื่องอ้างอิง อาจเรื่องแต่งที่ไม่ทราบที่มาแน่ชัด มีความคลุมเครือ หรือถ้าเปรียบให้เห็นภาพในปัจจุบันก็อาจจะคล้ายๆ พวกฟอร์เวิร์ดเมล์ทั้งหลายแหล่นั่นเอง  

25. Yarn (ยาร์น) คำนี้นอกจากจะแปลว่า ‘เส้นด้าย’ ยังมีอีกความหมายนั่นก็คือ เรื่องเหลือเชื่อ, เรื่องเล่าที่ดูเกินจริงไปหน่อย คล้ายๆ กับคำว่า tall tale

                      ลองเลือกคำที่เหมาะสมกับการใช้งานดูนะคะ ก็จะได้ความหมายที่สื่อได้ง่ายขึิ้น ใครที่สนใจเรียนที่อเมริกา สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่ อีเมล enroll@khonthaiamerica.com หรือทาง Inbox https://www.facebook.com/KhonThaiAmerica   ทางเรามีเจ้าหน้าที่ดูแลนักเรียนอยู่ตามเมืองต่างๆ

เช็ครายชื่อเจ้าหน้าที่ ที่นี่  http://khonthaiamerica.com/services/khon-thai-america-staff/

โดย Ice : KhonThaiAmerica

ที่มา https://www.dek-d.com/studyabroad/49165/