วิธีใช้เครื่องหมายคำพูดในภาษาอังกฤษ

ice999

     

         เจอกระทู้น่าสนใจใน Dek-d โดยพี่พิซซ่าเกี่ยวกับการใช้เครื่องหมายคำพูดในภาษาอังกฤษ วันนี้จึงมาไขข้อข้องใจเรื่องการเขียนเครื่องหมายวรรคตอนภายในเครื่องหมายคำพูดค่ะว่าต้องใส่ข้างในหรือข้างนอก แล้วมีข้อยกเว้นอะไรบ้างมั้ย รวมไปถึงกฎการใช้เครื่องหมายคำพูดไปดูกันเลยค่ะ      

รู้จักเครื่องหมายคำพูด

     เครื่องหมายคำพูดหรือเครื่องหมายอัญประกาศ ในภาษาอังกฤษเรียกว่า quotation marks ค่ะ แบบที่ใช้กับเยอะคือแบบdouble quotation marks "........." ส่วนแบบที่มีตัวเดียวเรียกว่าsingle quotation marks (อัญประกาศเดี่ยว) '.........'แบบตัวเดียวมักใช้ในกรณีต้องใส่เครื่องหมายคำพูดซ้อนกัน 2 ครั้งค่ะ ถ้ายังไม่เข้าใจตอนนี้ก็ไม่เป็นไรนะคะ เดี๋ยวจะอธิบายเพิ่มต่อไป

การใช้เครื่องหมายคำพูด

     กฎการใช้เครื่องหมายคำพูดหลักๆเลยคือ ใช้ถอดคำพูดแบบคำต่อคำค่ะ (direct speech) เช่น

She said, "I  love you." เธอพูดว่า  "ฉันรักเธอ"   "Where are we going?" he asked. "เรากำลังจะไปไหนกัน" เขาถาม

     นอกจากนี้ก็ใช้เวลาพูดถึงชื่อต่างๆเช่นชื่อหนังสือ, นิตยสาร, เพลง,ละคร, กลอน, บทความหรืออื่นๆ เช่น

I want to tell you  about the ending of "Inside Out"!   ฉันอยากเล่าตอนจบของเรื่อง Inside Out ให้เธอฟังจัง   Do you like "Bad Blood"? คุณชอบเพลง Bad Blood ไหม

     หรือเวลาพูดถึงอะไรบางอย่างแต่ไม่ได้หมายความถึงความหมายปกติของคำนั้นๆเช่น

Your  "friend" is coming this way.   "เพื่อน" แกกำลังมาทางนี้ละ  (สื่อว่าคนนั้นไม่ใช่เพื่อนแน่ๆ)

     ส่วนการใช้เครื่องหมายคำพูดซ้อนกัน นิยมใส่เครื่องหมายคำพูดแบบsingle ไว้ข้างในแล้วเอาแบบ double ครอบไว้ชั้นนอกอีกทีถ้าต้องเขียนเครื่องหมายทั้ง 2 ติดกันก็อย่าลืมเว้นช่องระหว่างเครื่องหมายด้วยไม่งั้นจะเหมือนมีเครื่องหมายคำพูด 3 ตัวเรียงกันแทน

I said, "Mary  said, 'Don't go there!' "   ฉันบอกว่าแมรี่พูดว่า "อย่าไปที่นั่น"

     สำหรับผู้ที่ชอบใช้แบบ single เป็นหลักมากกว่า สามารถสลับที่เครื่องหมายได้เช่นกันเพียงแต่ว่าถ้าเลือกใช้แบบไหน ก็ต้องใช้สไตล์นั้นให้เหมือนกันทั้งงานเขียนค่ะ(ส่วนมากจะเป็นคนอังกฤษที่ชอบใช้แบบ single เป็นหลักมากกว่า)

I said, 'Mary  said, "Don't go there!" '

     นอกจากนี้ที่เจอในนิยายบ่อยๆหรือบทสัมภาษณ์ยาวๆ คือบทพูดที่ยาวเกินย่อหน้าเดียวค่ะไม่ว่าจะพูดต่อเนื่องกี่ย่อหน้า ให้ใส่เครื่องหมายคำพูดเปิดขึ้นต้นทุกย่อหน้าแต่เครื่องหมายคำพูดปิดเอาไว้ตอนจบบทพูดทีเดียวเท่านั้น

"..............บทพูดยาวๆ ย่อหน้าแรก  พูดไปเลยกี่ประโยคก็ได้...........   ...........................................................................................             "..............บทพูดยาวๆ  ย่อหน้าที่สอง พูดต่อไปเรื่อยๆ ..................   ................................................................             "..............บทพูดย่อหน้าสุดท้ายละ .........................................   .....ตัวละครนี้พูดจบแล้วหรือผู้ให้สัมภาษณ์พูดจบแล้ว  ค่อยใส่ปิดทีเดียว...."

การใช้เครื่องหมายวรรคตอนอื่นๆคู่กับเครื่องหมายคำพูด

     ทีนี้มาดูการใช้เครื่องหมายวรรคตอนต่างๆกันดีกว่าค่ะ จุดกลุ่มง่ายๆ เป็น 3 กลุ่ม

เครื่องหมายอัศเจรีย์(!) และปรัศนี (?)

     เครื่องหมายตกใจในภาษาอังกฤษเรียกว่า exclamationmark หรือ exclamation point ส่วนเครื่องหมายคำถามเรียกว่าquestion mark ค่ะส่วนตำแหน่งที่จะใส่มันนั้นให้ดูว่ามันมากับส่วนไหน ถ้ามากับส่วนที่เป็นคำพูดก็ใส่ไว้ในเครื่องหมายคำพูดได้เลยเช่น

She said,  "Get out!"   เครื่องหมายตกใจมากับคำพูดที่สั่งให้ออกไป   จึงใส่ไว้ข้างในเครื่องหมายคำพูดได้เลย   "Will you be there?" he asked.   เครื่องหมายคำถามมากับประโยคคำถามที่เขาถาม   จึงใส่ไปข้างในเครื่องหมายคำพูดได้เลย

     ถ้ามากับส่วนที่อยู่นอกประโยคคำพูดนั้นๆเราก็ต้องแยกมันออกมานอกเครื่องหมายคำพูด

Did he say  "yes"?   เครื่องหมายคำถามมากับส่วนที่ถามว่าเขาพูดจริงหรอ   ไม่ได้มากับ yes จึงใส่ไว้นอกเครื่องหมายคำพูด

เครื่องหมายทวิภาค (:)อัฒภาค (;) และยัติภังค์(-)

     เครื่องหมายทวิภาคภาษาอังกฤษเรียกว่า colonเครื่องหมายอัฒภาคภาษาอังกฤษเรียกว่า semi-colon ส่วนเครื่องหมายขีดเรียกว่า dash เครื่องหมายทั้ง 3ตัวนี้จะต้องไว้นอกเครื่องหมายคำพูดเสมอ เช่น

Andy quoted his  favorite line from "Harry Potter": "To the well organized  mind, death is but the next great adventure."   แอนดี้ยกคำพูดจากท่อนโปรดจาก"แฮร์รี่ พอตเตอร์" มาว่า   "สำหรับจิตใจที่จัดระเบียบดีแล้ว  ความตายก็เป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่งเท่านั้น"      Benji really loved "Uptown Funk";  he spent months learning how to dance.   เบนจี้รักเพลง "Uptown Funk" มากๆ  เขาใช้เวลาเป็นเดือนๆ ในการเรียนเต้นเลย      Kate said, "I don't believe in  fairies"-right before a fairy fell from the sky.   เคทพูดว่า "ฉันไม่เชื่อในนางฟ้า" ก็พอดีกับตอนที่นางฟ้าตนหนึ่งร่วงลงมาจากฟ้า

เครื่องหมายมหัพภาค (.)และจุลภาค (,)

     เครื่องหมายจุด (period) และลูกน้ำ (comma) มีหลักการใช้ที่ต่างกันเล็กน้อยระหว่างภาษาอังกฤษแบบบริติชและแบบอเมริกันโดยแบบบริติชจะดูว่ามันมากับอะไรถ้ามากับส่วนที่ยกคำพูดมาก็ใส่ไว้ในเครื่องหมายคำพูดเลยแต่ถ้าไม่ได้มาด้วยกันก็จะไว้ข้างนอกเหมือนกับการใช้เครื่องหมายตกใจและเครื่องหมายคำถามเลย

She said, "I  have do it by myself. Don't worry about me."   เธอบอกว่า "ฉันต้องทำมันด้วยตัวเอง  ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก"

     ยกเว้นกรณีที่นำเครื่องหมายคำพูดมาใส่กลางประโยคจะต้องเปลี่ยนจากเครื่องหมายจุดเป็นเครื่องหมายลูกน้ำแต่ก็ยังใส่ไว้ข้างในเครื่องหมายคำพูดเช่นเดิม เพราะมันมากับตัวคำพูดที่เรายกมา

When I told him  "I'm leaving," he cried.   เมื่อฉันบอกเขาว่า "ฉันจะไปแล้ว" เขาก็ร้องไห้   ตัวคำพูดที่มาจริงๆ คือ I'm leaving.

     ถ้าเครื่องหมายจุดและลูกน้ำไม่ได้มากับสิ่งที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูดก็นำมันออกมาข้างนอก

I wrote a novel  called "The Heaven's Gates". ชื่อนิยายเราคือ The Heaven's Gates เครื่องหมายจุดจึงไม่ได้มากับชื่อนิยายเรา

     ส่วนแบบอเมริกันนั้นนิยมใส่เครื่องหมายจุดและลูกน้ำไว้ในเครื่องหมายคำพูดเลยไม่ว่ามันจะมากับสิ่งที่ยกมาหรือชื่อเฉพาะนั้นๆ หรือไม่แต่ถ้าสิ่งที่ยกมาเป็นชื่อเฉพาะที่ลงท้ายด้วย . อยู่แล้ว ก็ไม่ต้องใส่ 2 จุดซ้ำกันนะคะ

I wrote a novel  called "The Heaven's Gates."

     หมายเหตุ ถ้าคำพูดที่เรายกมามีหลายประโยคและมีการใช้เครื่องหมายวรรคตอนต่างๆ มาในต้นฉบับอยู่แล้วเราต้องนำทุกอย่างใส่ในเครื่องหมายคำพูดให้ครบ หรือถ้าชื่อเฉพาะนั้นๆมีเครื่องหมายวรรคตอนมาในตัวอยู่แล้วก็ต้องนำมาใส่ในเครื่องหมายคำพูดให้ครบเช่นกัน อย่างโค้ดคอมพิวเตอร์ที่ต้องมีเครื่องหมายพิเศษต่างๆในคำสั่ง ก็ต้องนำมาใส่เครื่องหมายคำพูดทั้งก้อนเลยนะคะไม่งั้นผิดแค่ตัวเดียวนี่ชีวิตเปลี่ยนเลยแหละ

I wrote a book  called "Good Crimes: The Story of December".   ชื่อนิยายเราคือ Good Crimes: The Story of December   เครื่องหมาย : จึงต้องอยู่ในเครื่องหมายคำพูดด้วย   ส่วนเครื่องหมายจุดท้ายประโยคนั้น พี่เลือกใช้แบบบริติชค่ะ

    เรื่องนี้อาจจะดูจุกจิกนิดนึงแต่การวางตำแหน่งเครื่องหมายวรรคตอนให้ถูกก็ช่วยให้งานเขียนของเราดูน่าเชื่อถือมากขึ้นนะคะใครที่กำลังแต่งนิยายเป็นภาษาอังกฤษอยู่ก็ลองทำไปฝึกใช้ดูค่ะส่วนจะเลือกใช้แบบใดนั้นขึ้นกับความชอบส่วนตัวเลยเพียงแต่ว่าเราต้องเขียนสไตล์นั้นตลอดทั้งงานเขียนนะคะไม่ใช่ว่าท่อนนึงใช้แบบบริติช อีกท่อนใช้แบบอเมริกัน

ขอบคุณที่มา http://www.dek-d.com/studyabroad/37997/