19 บทเรียนชีวิตดีๆ จากหมีพูห์ Winnie the Pooh

ice999

1. Piglet: “How do you spell ‘love’?” /Pooh: “You don’t spell it…you feel it.”
พิกเล็ต : “นายสะกดคำว่า’รัก’ได้ไงเหรอ ?” /พูห์ : “อย่าไปสะกดมันเลย แค่รู้สึกก็พอแล้ว”

2. “You are braver than you believe. Stronger than you seem. And smarter than you think.”
“นายกล้าหาญกว่าที่นายคิดเยอะนะแข็งแรงกว่าที่นายเป็นอยู่ และเก่งกล้ากว่าที่นายคิดด้วย”

3. “The things that make me different are the things that make me.”
“สิ่งที่ทำให้ฉันแตกต่าง คือสิ่งที่เป็นฉันนั่นแหละ”

4. “If the person you are talking to does not appear to be listening, be patient. It may simply be that he has a small piece of fluff in this ear.”
“ถ้าเรากำลังพูดกับใครแล้วดูเหมือนเขาไม่ฟัง ก็เย็นไว้ก่อน เพราะมันอาจจะมีบางอย่างอุดหูเขาอยู่ก็ได้”

5. “If there ever comes a day when we can’t be together keep me in your heart. I’ll stay there forever.”
“ถ้าวันที่เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้มาถึง เพียงแค่เก็บฉันไว้ในใจ แล้วฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป”

6. “Sometimes the smallest things take the most room in your heart.”
“บางครั้งสิ่งที่ดูเล็กๆ อาจเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ภายในใจเราก็ได้นะ” / “บางครั้งสิ่งที่เล็กที่สุด อาจจะส่งผลกับหัวใจของเรามากที่สุดก็ได้”

7.  “As soon as I saw you, I knew an adventure was going to happen.”
“ทันทีที่ฉันได้เจอกับเธอ ฉันก็รู้เลยว่าการผจญภัยกำลังจะเริ่มขึ้น”

8. “Some people care too much. I think it’s called love.”
“การที่เราแคร์ใครมากๆ ฉันคิดว่านั่นคือความรักนะ”

9. “Rivers know this: there is no hurry. We shall get there some day.
“แม่น้ำรู้ว่า ‘ไม่ต้องรีบหรอก เดี๋ยวเราก็ไปถึงมันเข้าซักวัน”

10. “If you live to be a hundred, I want to live to be … a hundred minus one day so I never have to live without you.”
ถ้าเกิดเธออยู่ได้ถึงร้อยปี ฉันก็ขออยู่ได้100ปี ลบ 1 วัน ฉันจะได้ไม่ต้องอยู่โดยที่ไม่มีเธอ

11. Weeds are flowers, too, once you get to know them.”
“พอเธอได้ทำความรู้จัก วัชพืชก็เป็นดอกไม้เหมือนกัน ”

12. “I think we dream so we don’t have to be apart for so long. If we’re in each other’s dreams, we can be together all the time.”
“ฉันคิดว่าที่เราฝัน ก็เพื่อที่จะไม่ต้องห่างกันนาน ๆ เพราะถ้าเราต่างก็ฝันถึงกัน เราก็อยู่ด้วยกันตลอดเวลา”

13. “You can’t stay in your corner of the Forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.”
“นายจะนั่งรออยู่ในมุมนี้ของป่า เพื่อรอให้ใครเข้ามา หาอย่างเดียวไม่ได้นะ นายต้องออกไปหาพวกเค้าด้วย”

14. “Promise me you’ll never forget me because if I thought you would, I’d never leave.”
“สัญญาว่าจะไม่ลืมฉัน เพราะถ้าฉันคิดว่าเธอลืม ฉันคงจากไปไม่ได้”

15. “A little consideration, a little thought for others, makes all the difference.”
“ความเห็นใจ และการคิดถึงใจผู้อื่นมากขึ้นอีกนิด จะทำให้อะไร ๆ เปลี่ยนแปลงไปได้อีกเยอะ”

16. “A day without a friend is like a pot without a single drop of honey left inside.”
“วันไหนที่ไม่มีเพื่อน ก็เหมือนโถที่ไม่มีน้ำผึ้งเหลืออยู่แม้ซักหยดเดียว”

17. “Love is taking a few steps backward, … maybe even more… to give way to the happiness of the person you love.”
“ความรักคือการก้าวถอยหลังเล็กน้อย… และอาจมากกว่านั้น… เพื่อทำให้คนที่เรารักมีความสุข”

18. “A day spent with you is my favourite day. So today is my new favourite day.”
“วันวานที่ฉันอยู่กับเธอ คือวันที่ฉันชอบที่สุด และวันนี้ ก็เป็นวันที่ฉันชอบที่สุดที่เกิดขึ้นอีกครั้ง”

19. “How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard.”
“ฉันโชคดีแค่ไหน ที่มีอะไรก็ไม่รู้ มาทำให้ฉันบอกลาเธอยากจัง”

ขอบคุณข้อมูล news.distractify.com,pantip.com-945808

http://webboard.yenta4.com/topic/565354