รวมศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่ยืมมาจากภาษาอื่น

ice999

       รู้มั้ยคะว่ากว่า 80% ของภาษาอังกฤษที่บรรจุอยู่ในพจนานุกรมฉบับที่เราใช้กันในปัจจุบัน เป็นคำยืมจากภาษาอื่นทั้งนั้น ถ้าภาษาไทยยืมคำจากภาษาบาลี สันสกฤตและเขมรมาใช้ ภาษาอังกฤษปัจจุบันก็ยืมคำจากภาษาละติน ฝรั่งเศส และเยอรมันมาใช้เช่นกันค่ะ เราไปดูกันดีกว่าว่าคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เรารู้จักส่วนใหญ่ เป็นคำยืมมาจากภาษาอะไรบ้าง



ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส

     angel นางฟ้า
มาจากภาษาฝรั่งเศสยุคเก่า
     agreement ข้อตกลง
มาจากภาษาฝรั่งเศสยุคเก่า (ภาษาฝรั่งเศสยุคใหม่เขียน agrément)
     desert ทะเลทราย
มาจากภาษาฝรั่งเศสยุคเก่า
     fabric ผ้า
มาจากภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง เขียน fabrique
     information ข้อมูล
มาจากภาษาฝรั่งเศสยุคเก่า


ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาเยอรมัน

     hand มือ
มาจากภาษาเยอรมันตะวันตกโบราณ
     iceberg ภูเขาน้ำแข็ง
ภาษาเยอรมันเขียน eisberg
     kindergarten อนุบาล
     poodle (สุนัข) พันธุ์พุดเดิ้ล
ภาษาเยอรมันเขียน pudel
     pretzel เพรทเซล  
ภาษาเยอรมันเขียน brezel


ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาอิตาเลียน

     arsenal คลังสรรพาวุธ, คลังแสง
ภาษาอิตาเลี่ยนเขียน arsenale
     graffiti กราฟฟิตี้, ข้อความหรือภาพที่ถูกทาหรือพ่นบนกำแพง
ภาษาอิตาเลี่ยนเขียน graffiato
     mafia มาเฟีย, กลุ่มผู้มีอิทธิพลที่ไม่กลัวกฎหมาย  
เดิมเป็นชื่อของแก๊งค์อิทธิพลที่ก่ออาชญากรรมในเมืองซิซิลี ประเทศอิตาลี่
     paparazzi ปาปารัซซี่
ภาษาอิตาเลี่ยนเขียน paparazzo สำหรับผู้ชายและ paparazza สำหรับผู้หญิง
     studio สตูดิโอ     

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาสเปน

     alligator จระเข้ตีนเป็ด
ภาษาสเปนเขียน el lagarto
     cafeteria โรงอาหาร
ภาษาสเปนเขียน cafetería
     cockroach แมลงสาบ
ภาษาสเปนเขียน cucaracha
     platinum แพลตตินั่ม, ทองคำขาว
ภาษาสเปนเดิมเขียน platina ปัจจุบันเขียน platino
     vanilla วานิลลา
ภาษาสเปนเขียน vainilla


ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาโปรตุเกส

     bossa nova ชื่อสไตล์ดนตรีประเภทหนึ่ง
ในภาษาโปรตุเกสแปลตรงตัวว่าคลื่นลูกใหม่
     coconut มะพร้าว
ภาษาโปรตุเกสเขียน coco
     tank รถถัง
ภาษาโปรตุเกสเขียน tanque
     tempura เทมปุระ, อาหารชุบแป้งทอด
ภาษาโปรตุเกสเขียน tempero แปลว่าการปรุง แม้เป็นผู้เผยแพร่สูตรอาหารให้ญี่ปุ่น แต่ที่โปรตุเกสมีชื่อเมนูว่า peixinhos da horta
     zebra ม้าลาย


ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาสันสกฤต

     avatar อวตาร
     cheetah เสือชีตาห์
     karma กรรม

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาฮินดู

     bangalow บังกะโล
     jungle ป่า
     sorbet ไอศกรีมซอร์เบต์, ไอศกรีมน้ำผลไม้ที่ไม่มีส่วนผสมของนมและครีม

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาอาหรับ

     alcohol เครื่องดื่มมีแอลกอฮอล์
     giraffe ยีราฟ
มาจากภาษาอาหรับยุคกลาง
     jasmine มะลิ
มาจากภาษาอาหรับยุคกลาง
     magazine นิตยสาร
ในภาษาอาหรับแปลว่าที่เก็บของ ส่วนในภาษาอังกฤษกลายเป็น "หนังสือที่เก็บข้อมูลเอาไว้"
     zero ศูนย์
มาจากภาษาอาหรับยุคกลาง

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาจีน

     ketchup ซอสมะเขือเทศ
มาจากสำเนียงจีนที่ใช้ในเซี๊ยะเหมินอ่านว่า kôe-chiap
     ginseng โสม
มาจากภาษาจีนฮกเกี้ยนอ่านว่า jîn-sim
     tea ชา
มาจากสำเนียงจีนที่ใช้ในเซี๊ยะเหมินอ่านว่า tê

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาถิ่นต่างๆในทวีปแอฟริกา

     banana กล้วย
มาจากภาษาโวลอฟ ใช้ในประเทศเซเนกัล
     coffee กาแฟ
มาจากภาษาเอธิโอเปีย จากชื่อเมือง Kaffa
     jazz ดนตรีแจ๊ส
มาจากภาษาแอฟริกันตะวันตก
     jumbo ใหญ่มาก
มาจากภาษาบัมบารา ใช้ในประเทศคองโก



     นี่แค่ตัวอย่างเล็กน้อยแทบไม่ถึง 1% เลยด้วยซ้ำนะคะ ปัจจุบันนี้เท่าที่พอจะหาที่มากันได้นั้น พบว่าภาษาอังกฤษมีคำยืมจากภาษาอื่นมากถึงอย่างน้อย 150 ภาษาค่ะ และมีแนวโน้มที่จะเพิ่มได้ตลอดเวลาค่า



ขอบคุณที่มา http://www.dek-d.com/article/31656/